Hoje em dia, muitos carros vendidos no Brasil usam nomes em inglês. Nomear veículos usando nomes de cidades brasileiras, ou nomes de objetos em português, como por exemplo, Brasília, Saveiro, Parati, está caindo em desuso.
Isso acontece talvez por aquele modelo específico ter um nome mundial, ou por nomes em inglês sempre terem sido vistos como “chiques” por aqui.
Só que aí muitos desses carros acabam recebendo nomes que ficariam ridículos se traduzíssemos para o português.
Vamos ver alguns exemplos!
VW Fox
O Volkswagen Fox teria seu nome mudado para VW Raposa.
Ford Escort
O Ford Escort poderia ser traduzido como “escolta”, ou, “acompanhante para adultos”, uma pessoa que oferece serviços se*uais em troca de dinheiro.
Land Rover Discovery
O Land Rover Discovery viraria Land Rover Descoberta.
Ford Edge
Edge significa literamente “borda”, ou “beirada”, mas o nome foi escolhido por lembrar algo de ponta, da tecnologia mais moderna.
Dodge Challenger Hellcat
O esportivo da Dodge viraria Desafiador Gato do Inferno, mas este último nome também se refere, em gírias, a uma mulher muito briguenta e violenta.
Jeep Compass
Jeep Bússola, para te ajudar a não ficar perdido por aí.
Chrysler Town & Country
A minivan da Chrysler, famosa por levar famílias grandes com muito conforto, se chamaria “Cidade & Campo”.
Kia Carnival
Essa é fácil: Kia Carnaval, e só pode sair da garagem em fevereiro e março.
Nissan Kicks
O SUV compacto da Nissan tem um nome engraçado, que pode ser traduzido como “Chutes”, mas a palavra também indica algo para se divertir.
Mitsubishi Colt
Se você é mais novo não conhece o Mitsubishi “Potro”, mas ele era o hatch do sedã Lancer aqui no Brasil, nos anos 90. Hoje dá pra comprar um com uma mixaria.
Toyota Corolla
Corolla em português é Corola, e se refere, em inglês, às pétalas de uma flor, sabia dessa?
Toyota Hilux
O nome da picape da Toyota junta as palavras “High” e “Lux”, passando uma imagem de alto luxo. No Brasil, viraria “Toyota Alto Luxo”.
Quer receber todas as nossas notícias em tempo real?Acesse nossos exclusivos: Canal do Whatsapp e Canal do Telegram!
