Um mercado globalizado acaba trazendo alguns desafios para as montadoras na hora de dar nomes aos seus carros.
A lista de carros existentes hoje é enorme, aqui mesmo no Notícias Automotivas temos uma página com o significado do nome de mais de 1.600 carros.
Como vários destes nomes não são brasileiros, ou mesmo portugueses, às vezes fica difícil saber como os pronunciar.
Por isso separamos aqui alguns exemplos, que talvez você esteja pronunciando errado.
Confira:
Lamborghini Gallardo
O nome deste super esportivo italiano tem nome com origens em uma subraça de uma linhagem de touros espanhóis.
E a maneira correta de se pronunciar o nome Gallardo é “Gaiardo”.
Chevrolet Agile
O hatch feinho da Chevrolet chegou ao mercado nacional no final de 2009, e como não tem acento em nenhuma letra, ficou a dúvida de como se pronunciava o modelo.
Não é Agíle, e sim Ágile. Também seria errado pronunciar de acordo com a palavra em inglês, “Ajáil”, já que o modelo foi criado pela Chevrolet do Brasil.
Porsche Cayman
No caso do Porsche Cayman, a tendência natural é pronunciar do mesmo jeito que falamos das ilhas, ou seja, Caimã.
Mas a Porsche sempre trata do modelo com a pronúncia “Queimen”.
Peugeot Hoggar
Lá no mês de maio de 2010, quando a picape compacto Peugeot Hoggar foi lançada por aqui, todo mundo falava seu nome com a pronúncia “Rõgar”, mas a marca deixa claro que a pronúncia correta é “Ôgar”.
Range Rover Evoque
O SUV inglês que hoje é visto como tão problemático pelas oficinas, que chega a ser chamado de Marea moderno, tem nome que deve ser pronunciado “Evôque”, e não “Evóque”, como alguns fazem.
Chevrolet Cobalt
Sinceramente nunca vimos alguém pronunciar o nome deste sedã da Chevrolet da maneira errada, mas dizem por aí que alguns dizem “Cobált”, o que é errado, a pronúncia correta é “Côbalt”.
Bugatti Chiron
O super carro esportivo da Bugatti tem esta pronúncia correta: “Chirrón”, pois ele vem do nome do piloto francês Louis Chiron, e não é possível alterar a pronúncia de um sobrenome com base no país em que se está.
Mesmo assim, muitos nos EUA, por exemplo, falam seu nome como se fosse “Kyron”, ou “Cáiron”, em uma pronúncia mais aportuguesada. Errado.
Bugatti Centodieci
Continuando com mais um super carro esportivo, agora vamos para um modelo francês mas com nome em italiano.
Centodieci é 110 em italiano, palavra que deve ser pronunciada “Tchentodiétchi”.
Chevrolet Classic
Aqui temos um caso muito inusitado. A Chevrolet é uma marca americana, certo? E “Classic” é uma palavra em inglês, que significa clássico, não é mesmo?
Pois bem, a marca, sabendo que lá nos anos 80, as pessoas no Brasil pronunciavam errado o nome da versão topo de linha do Monza, o chamando de Monza “Classíque”, uma pronúncia meio francesa, decidiu aportuguesar o nome do Corsa Sedan.
Por isso, vemos até mesmo nas propagandas do Classic essa pronúncia totalmente errada, “Classíque”. Mas, se a marca pronuncia assim, é assim que será.
Citroen Xsara
Infelizmente já vi falarem o nome desse carro francês como Xís-ssara.
Aqui vai a pronúncia correta para você que talvez nem mesmo conhecia ele: “Quissára”.
A marca Dodge
A marca Dodge também teve um “aportuguesamento” na sua pronúncia, pois quando ela chegou no Brasil, no final dos anos 60, pouquíssimas pessoas conheciam a língua inglesa.
E foi aí que Dodge virou Dógi no Brasil. Mas o jeito certo é “Dódji”.
Ford Territory
Para este SUV da Ford, fica difícil explicar como pronunciar seu nome corretamente em um texto escrito. É melhor você assistir o vídeo acima.
Mas o que dá pra falar aqui no texto é que você precisa enrolar a língua nos dois erres iniciais e depois no outro erre, no final: “Territory”.
Hyundai Azera
Já fui corrigido mais de uma vez por pronunciar o nome do modelo como Hyundai “Azira”, as pessoas sempre acham que o certo é Azera.
Mas o comercial acima mostra que a pronúncia correta é realmente “Azira”.
Toyota RAV4
O Toyota RAV4 tem um nome até que fácil para se pronunciar, a pessoa fala RAV, no sotaque que for do seu próprio país, e depois pronuncia o número 4.
Aqui no Brasil fica “Ravi Quatro”, mas muitos acabam achando que RAV4 no emblema da traseira do carro é na verdade RAVA. Aí fica complicado.
Volkswagen Touareg
Este SUV da Volkswagen tem nome que remete a um povo que vive lá na região do Deserto do Saara.
O nome deles é pronunciado “Tuareg”.
Quer receber todas as nossas notícias em tempo real?Acesse nossos exclusivos: Canal do Whatsapp e Canal do Telegram!
